저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

"여기+"를 누르시면, 블루 페이퍼 새 글을 쉽게 보실 수 있습니다.

YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST
  1. 해군싸나이 2013.01.28 11:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아놔 ㅋㅋㅋㅋ 들어주긴 들어줬네요 ㄷㄷㄷㄷ

  2. 해상병424기 2013.01.28 16:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 작가님.
    꼴통해군가다를 늘 재미있게 보고 있는 424기 예비역 해군입니다. ^^
    해군 출신이 아니신데도 거의 유사하게 해군 생활을 묘사하고 해군용어도 잘 사용하시는 걸 보고,
    작가님이 준비를 많이 하시고 작품을 만드시는 구나.. 하고 생각하고 있습니다.
    단, 한가지가 계속 눈에 띄고 계속 반복적으로 잘못 사용되는 표현이 있어서 지적아닌 지적을 하고 싶어서 글을 씁니다.
    그것은 바로, "함대"라는 용어입니다.
    함대(fleet)라는 용어는 배 한척을 말하는 것이 아니고
    각 수역을 담당하는 하나의 부대 단위입니다.
    그래서 함대에는 수십척을 군함(해군에서는 함정이라고 말합니다)을 포함해서 육상의 지원부서, 경비중대, 도서(섬)의 부대 등을 포함하는 큰 개념입니다.
    개별 군함은 함정이라 표현하는 것이 맞습니다.
    그런데 만화 내용 중에서 보면,
    '함대생활', '함대에서' 등.. '함'과 '함정'을 '함대'라고 잘 못 표현하는 사례가 많습니다.
    따라서 아래와 같이 순화하는 것이 맞습니다.
    함대생활 -> 함상생활
    함대에서(배 안에서.. 라는 뜻을 이렇게 표현하셨더군요) -> 함내에서
    함대대표 (틀린 표현은 아니지만 내용을 보면, 1배의 승조원 중 대표를 이렇게 표현하셨더군요) -> 함 대표

    함과 함대는.. 이렇게 다른 개념이랍니다.

    늘 재미있는 만화 올려주셔서
    독자인 저는 읽으면서 추억에 잠긴답니다.
    감사합니다.

    • Favicon of http://blog.naver.com/movie31 BlogIcon 꼴통작가 2013.01.31 20:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요 작가 입니다.
      따뜻한 말씀 정말 감사합니다.
      정말 모르고 사용했던 용어였는데
      이렇게 알려 주시니 앞으로의 작업에서는
      잘 숙지 하고 진행 할 수 있겠네요ㅎ
      만화도 오랫동안 지켜봐 주시는것 같아서
      정말 감사합니다.

      제가 해군 출신이 아니지만
      해군 출신 분들께
      공감이 간다는 이야기를 들으면 큰 힘이 나는것 같습니다.
      앞으로도 만화 지켜봐 주시고
      또 잘못 표현되는것 있으면 언제라도
      조언 부탁드리겠습니다~^^

    • 크리스빌 2013.02.03 06:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      맞아요. 현역으로 있을때부터 저 함대란말이 거슬렸던 ㅋㅋ
      함대는 말그대로 함대사령부를 뜻하는 거라서 ㅎㅎ
      배는 그 함대사령부의 예하이죠 ㅎㅎ
      배를 지칭할때는 함내라는 표현이 더 좋습니다.
      예를 들면 함대대표로 내가 축구하러갔다대신
      함내대표로 내가 축구하러갔다 이런식으로 하시는게 더 좋겠네요^^

  3. 크리스빌 2013.02.03 06:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하아... 서해바다는 정말 별잘보이는 날이 많지는 않았던걸로 기억하는ㅎㅎ;;
    견시설때 별보다는 저 멀리 어선이나 상선들의 불빛이 더 잘보였던 ㅋㅋ
    그래도 잊지못할 추억으로 남아있네요 ㅎㅎ
    한겨울에 추워서 벌벌벌 떨면서 함교 당지사관이 사준 아이스크림을 먹었던
    그 때의 그 기억은 잊을수가 없습니다 ㅋㅋ
    얼떨결에 배에서 못내리고 배에서 전역했지만 덕분에 해군에서의 추억이 엄청 많아졌던 ㅋㅋ
    별 하니까 문득 떠올리서 혼잣말 길게 늘어뜨리고 갑니다. ㅋㅋ

    • Favicon of http://blue-paper.tistory.com BlogIcon blue paper 2013.02.05 08:11 신고  댓글주소  수정/삭제

      추운 날 아이스크림!!! 좋죠!!....

      원래 이냉치냉, 이열치열이라고 하잖..

      함정근무하면 힘들긴 하지만, 그만큼 추억도 많고

      전우애도 깊은 것 같아요. ^^



티스토리 툴바